1
00:00:03,266 --> 00:00:06,150
Bueno, en sólo siete semanas.

2
00:00:06,183 --> 00:00:09,383
-Esta va a ser nuestra habitación.
-[Val y Sylvia] Ah.

3
00:00:09,416 --> 00:00:11,350
-Nuestra cama.
-Oh.

4
00:00:11,383 --> 00:00:13,150
-Nuestra silla.
-Oh.

5
00:00:13,183 --> 00:00:15,350
-Nuestra lámpara.
-Oh.

6
00:00:15,383 --> 00:00:16,433
Y mi armario.

7
00:00:19,160 --> 00:00:21,133
-[jadea]
-Oh.

8
00:00:21,166 --> 00:00:24,333
¿Y quién dice tamaño?
¿No es importante en el dormitorio?

9
00:00:24,366 --> 00:00:26,366
Mmmm.

10
00:00:26,400 --> 00:00:30,433
Val, esto es lo que elegí.
para que Maxwell lo use
mi fiesta de reunión de la escuela secundaria.

11
00:00:30,466 --> 00:00:33,500
es como tener
un gran muñeco Ken.

12
00:00:33,830 --> 00:00:34,300
Ajá.

13
00:00:34,333 --> 00:00:37,116
solo mio
es anatómicamente correcto.

14
00:00:37,150 --> 00:00:39,133
Por favor, Dios.

15
00:00:39,166 --> 00:00:40,466
Mientras tanto,
esta es la primera vez

16
00:00:41,000 --> 00:00:43,166
tienes una razon
para ir a tu reunión.

17
00:00:43,200 --> 00:00:45,450
deberías estar más preocupado
con lo que te vas a poner.

18
00:00:45,483 --> 00:00:50,183
Sabes, sólo pensé
Me pondría un simple,
prometido maravilloso

19
00:00:50,216 --> 00:00:53,166
-Y personalizarlo con esto.
-[risas]

20
00:00:53,200 --> 00:00:57,116
Sabes, no puedo esperar a ver
La cara de Naomi Demble
cuando entras.

21
00:00:57,150 --> 00:00:59,383
-¡Ah! Ella fue tan mala con nosotros
en la escuela secundaria.
-Dos veces.

22
00:00:59,416 --> 00:01:02,333
ella le dijo a todos
que éramos amantes lesbianas.

23
00:01:02,366 --> 00:01:04,216
[risas]

24
00:01:04,250 --> 00:01:06,133
Sí, pero ya sabes,
le salió por la culata

25
00:01:06,166 --> 00:01:08,450
-porque nunca lo fuimos
tan popular entre los chicos.
-Sí.

26
00:01:10,383 --> 00:01:12,316
[tarareando]

27
00:01:16,283 --> 00:01:17,266
-¡Ah!
-[las mujeres gritan]

28
00:01:17,300 --> 00:01:20,200
[risas]

29
00:01:20,233 --> 00:01:23,500
Muy bien, manos arriba.
cualquiera que no lo haga
pertenecer aquí.

30
00:01:23,830 --> 00:01:27,116
Bueno, apuesto a que no lo estabas
esperando tres chicas hermosas
en tu cama.

31
00:01:27,150 --> 00:01:28,483
Sí.

32
00:01:29,160 --> 00:01:32,160
Ahora no vayas a buscar
cualquier idea.

33
00:01:32,500 --> 00:01:36,830
Si, bueno, creo
esto ha puesto suficientemente
Esa fantasía para descansar, Sylvia.

34
00:01:38,233 --> 00:01:40,166
Lo siento, cariño.
Quería mostrarles a las chicas

35
00:01:40,200 --> 00:01:42,283
lo que llevas puesto
a mi reunión de secundaria
Sábado por la noche.

36
00:01:42,316 --> 00:01:46,216
¿El sábado por la noche?
Pensé que habías dicho
Era el próximo sábado.

37
00:01:46,250 --> 00:01:50,450
Bueno, era el próximo sábado.
cuando te lo dije
sábado pasado.

38
00:01:50,483 --> 00:01:54,300
Ah. Bueno, este sábado
tengo que volar a washington
hablar

39
00:01:54,333 --> 00:01:56,183
en el Fondo Nacional
para las Artes.

40
00:01:56,216 --> 00:01:58,150
Ah, no, tienes que venir.

41
00:01:58,183 --> 00:02:01,133
Las dos últimas reuniones,
llevaba un abrigo de hombre

42
00:02:01,166 --> 00:02:03,283
y dijo que mi prometido era
en el baño.

43
00:02:03,316 --> 00:02:05,483
No creo que vayan
por ello por tercera vez.

44
00:02:07,183 --> 00:02:08,283
¿Qué quieres que haga?

45
00:02:08,316 --> 00:02:10,433
Cancelar sobre el presidente
de los Estados Unidos?

46
00:02:10,466 --> 00:02:14,166
Bueno, es conocido por poner
placer antes que negocios.

47
00:02:14,200 --> 00:02:15,383
¿Por qué no puedes?

48
00:02:19,483 --> 00:02:21,316
<i>♪ Ella estaba trabajando</i>
<i>En una tienda de novias ♪</i>

49
00:02:21,350 --> 00:02:22,416
♪ En Flushing, Reinas ♪

50
00:02:22,450 --> 00:02:24,160
♪ Hasta su novio
La echó ♪

51
00:02:24,500 --> 00:02:25,450
♪ En uno de esos
Escenas aplastantes ♪

52
00:02:25,483 --> 00:02:27,333
♪ ¿Qué iba a hacer ella?
¿Adónde iba a ir? ♪

53
00:02:27,366 --> 00:02:30,483
♪ Ella estaba fuera de su trasero ♪

54
00:02:31,160 --> 00:02:32,150
♪ Así que sobre el puente
De rubor ♪

55
00:02:32,183 --> 00:02:33,400
♪ A la puerta de Sheffield ♪

56
00:02:33,433 --> 00:02:36,160
♪ Ella estaba allí para vender maquillaje.
Pero el padre vio más ♪

57
00:02:36,500 --> 00:02:38,100
♪ ¡Tenía estilo!
¡Tenía talento!
Ella estaba allí ♪

58
00:02:38,133 --> 00:02:39,133
♪ Así es como ella se convirtió ♪

59
00:02:39,166 --> 00:02:41,433
♪ La niñera ♪

60
00:02:41,466 --> 00:02:44,466
♪ ¿Quién lo habría adivinado?
Que la chica que describimos ♪

61
00:02:45,000 --> 00:02:47,330
♪ Fue exactamente
¿Qué te recetó el médico? ♪

62
00:02:47,660 --> 00:02:48,233
♪ Ahora, el padre
La encuentra seductora ♪

63
00:02:48,266 --> 00:02:49,366
♪ Cuidado C.C. ♪

64
00:02:49,400 --> 00:02:51,830
♪ Y los niños
En realidad están sonriendo ♪

65
00:02:51,116 --> 00:02:52,183
♪ Qué alegría de vivir ♪

66
00:02:52,216 --> 00:02:53,433
♪ Ella es la dama de rojo ♪

67
00:02:53,466 --> 00:02:57,100
♪ Cuando todos los demás
Está bronceado ♪

68
00:02:58,150 --> 00:03:00,000
♪ La chica llamativa
De rubor ♪

69
00:03:00,330 --> 00:03:01,366
♪ ¡La niñera llamada Fran! ♪

70
00:03:03,266 --> 00:03:05,350
[música maravillosa]

71
00:03:15,100 --> 00:03:19,160
Oh, Val, no puedo creer cómo
toda nuestra clase de graduación
ha envejecido.

72
00:03:19,500 --> 00:03:22,830
-Todo el mundo parece tan viejo.
-Sí.

73
00:03:22,116 --> 00:03:23,433
¿Quieres firmar el libro de visitas?

74
00:03:23,466 --> 00:03:27,316
Oh, no.
Te lo diré, mis articulaciones están
todo tieso por la humedad.

75
00:03:28,383 --> 00:03:30,300
¿Sabes que?
Vamos al buffet

76
00:03:30,333 --> 00:03:32,300
-Y ver lo que obtuvieron.
-Sí. Bien. Está bien.
¿Sabes que?

77
00:03:32,333 --> 00:03:34,183
vamos a cargar
en el bocadillo

78
00:03:34,216 --> 00:03:38,150
porque lo quiero
para lucir realmente orgánico
cuando muestro mi nuevo anillo

79
00:03:38,183 --> 00:03:41,330
-bajo las nuevas narices de Naomi Demble.
-Bueno.

80
00:03:41,660 --> 00:03:43,200
Disculpe, ¿podría pasarme?
¿una quiche?

81
00:03:45,383 --> 00:03:48,300
[mujeres] ¡Oh!

82
00:03:48,333 --> 00:03:50,300
Oh.

83
00:03:50,333 --> 00:03:53,250
-Ray Barone.
-Ey. Te ves genial.

84
00:03:53,283 --> 00:03:55,160
-Mírate.
-Gracias.

85
00:03:55,500 --> 00:03:57,316
-Oh, trajiste a tu prometido.
-[risas] No.

86
00:03:57,350 --> 00:03:59,200
Oye, ahí mismo.

87
00:03:59,233 --> 00:04:01,100
Qué bueno verte de nuevo, amigo.

88
00:04:01,133 --> 00:04:05,450
Uh-uh. Ah, no, Ray.
Fran no se está reconciliando
Ya no hay excusas ridículas.

89
00:04:05,483 --> 00:04:09,166
Su prometido
Tuve que ir a Washington
para hablar con el presidente.

90
00:04:09,200 --> 00:04:10,283
Mmmm.

91
00:04:12,200 --> 00:04:13,366
Está en el baño.

92
00:04:13,400 --> 00:04:14,466
[risas]

93
00:04:17,233 --> 00:04:19,350
Ya sabes, Raymond,
en la escuela secundaria

94
00:04:19,383 --> 00:04:21,316
-Estaba tan enamorado de ti.
-No.

95
00:04:21,350 --> 00:04:23,250
[riendo]
Bueno, ¿quién no?

96
00:04:23,283 --> 00:04:25,433
Todo el mundo amaba a Raymond.

97
00:04:25,466 --> 00:04:28,000
[risas]

98
00:04:28,330 --> 00:04:30,450
Sabes, Ray, lo entiendo.
las felicitaciones están en orden.

99
00:04:30,483 --> 00:04:33,830
Leí en el boletín
que acabas de tener gemelos.

100
00:04:33,116 --> 00:04:35,416
-Eso debe ser fabuloso.
-Sí. Sí.

101
00:04:35,450 --> 00:04:38,333
-Tengo un niño de 5 años
y gemelos de 2 años.
-Guau.

102
00:04:38,366 --> 00:04:40,333
Entonces, ya sabes,
no me importa
como va este reencuentro

103
00:04:40,366 --> 00:04:42,283
Estoy feliz de estar fuera
de la casa.

104
00:04:42,316 --> 00:04:45,660
[risas]

105
00:04:45,100 --> 00:04:47,300
Siempre fuiste tú, Ray.
Divertida y fértil.

106
00:04:47,333 --> 00:04:49,216
¡Oh!

107
00:04:49,250 --> 00:04:52,100
Gracias.
Y acabamos de llegar
un trato en una casa también.

108
00:04:52,133 --> 00:04:54,283
nadie queria vivir ahi
debido al factor ruido.

109
00:04:54,316 --> 00:04:56,350
¿Por qué? ¿Estás cerca del aeropuerto?
o algo?

110
00:04:56,383 --> 00:04:59,166
No, no, al otro lado de la calle
de mis padres.

111
00:04:59,200 --> 00:05:01,150
[risas]

112
00:05:01,183 --> 00:05:03,450
Oh, muchacho, Ray,
creo que es mejor
Vuelve a tu mesa.

113
00:05:03,483 --> 00:05:05,466
Se parece a tu esposa
se está enojando un poco

114
00:05:06,000 --> 00:05:09,133
que estás hablando tanto tiempo
a nosotros dos.

115
00:05:09,166 --> 00:05:13,233
No, es porque
este es su plato. Sí.

116
00:05:13,266 --> 00:05:15,350
-Adiós. Nos vemos.
-Adiós, Ray.

117
00:05:20,660 --> 00:05:21,183
-Fran.
-¿Qué?

118
00:05:21,216 --> 00:05:23,283
Naomi Demble, 11 en punto.

119
00:05:24,660 --> 00:05:25,250
¿Dónde?

120
00:05:25,283 --> 00:05:27,830
Son las 1 en punto, Val.

121
00:05:28,500 --> 00:05:29,483
Fran, soy yo, Naomi.

122
00:05:30,160 --> 00:05:34,000
Hola Noemí. ¿Cómo estás?
Te ves fabulosa.

123
00:05:34,330 --> 00:05:35,416
Lo sé.

124
00:05:36,416 --> 00:05:38,183
Ustedes dos, se ven impresionantes.

125
00:05:38,216 --> 00:05:40,183
-Tu cabello, tu vestimenta.
-Gracias. Gracias.

126
00:05:40,216 --> 00:05:43,166
¿Verás? Espera lo suficiente
todo vuelve otra vez.

127
00:05:45,350 --> 00:05:48,250
Esperemos que no pase lo mismo.
aplicar a tu<i>schnoz.</i>

128
00:05:48,283 --> 00:05:50,366
-Oh.
-[risas]

129
00:05:50,400 --> 00:05:53,116
-Como en los viejos tiempos.
-Lo sé.

130
00:05:53,150 --> 00:05:56,366
Ven y siéntate en mi mesa.
Gayle, Ivy, Dolores,
están todos aquí.

131
00:05:56,400 --> 00:05:59,283
-Nos odiaban.
-Lo sé. Ven y siéntate.

132
00:06:00,400 --> 00:06:02,250
Mira quién es.

133
00:06:02,283 --> 00:06:04,500
-Hola.
-Hola.

134
00:06:04,830 --> 00:06:06,116
Ay dios mío.

135
00:06:06,150 --> 00:06:08,283
-Te ves increíble.
-Ay dios mío.

136
00:06:08,316 --> 00:06:11,316
-Ay, Dotty, dime...
-Bonita.

137
00:06:11,350 --> 00:06:16,133
¿Cómo es ese marido tuyo?
¿Sr. Doctor de Park Avenue?

138
00:06:16,166 --> 00:06:21,500
Oh. Oh, bueno, cuanto mayores nos volvemos,
cuanto menos encontramos
teníamos en común.

139
00:06:21,830 --> 00:06:24,266
-Oh.
-Sí. Le gustaba dormir con
Tenía 18 años y yo no lo era.

140
00:06:24,300 --> 00:06:25,450
[jadeos]

141
00:06:25,483 --> 00:06:28,330
-Qué horror.
-¿Estás divorciada?

142
00:06:28,660 --> 00:06:30,000
-Cariño, todos lo somos.
-[Val jadea]

143
00:06:30,330 --> 00:06:32,450
Pero todos ustedes parecían tan felices
en la última reunión.

144
00:06:32,483 --> 00:06:34,450
Estabas parpadeando
fotos de tu boda

145
00:06:34,483 --> 00:06:37,216
y presumiendo
tus anillos de compromiso

146
00:06:37,250 --> 00:06:41,383
que, si me preguntas,
Pensé que era muy desagradable.

147
00:06:42,383 --> 00:06:44,183
estas feliz
durante dos minutos,

148
00:06:44,216 --> 00:06:46,000
y luego todo
un argumento.

149
00:06:46,330 --> 00:06:48,830
Creo que hace frío.
Él piensa que hace calor.

150
00:06:48,116 --> 00:06:50,316
Me gusta Letterman.
Le gusta Leno.

151
00:06:50,350 --> 00:06:52,116
No me gustan sus amigos.

152
00:06:52,150 --> 00:06:54,483
Él piensa que todos los míos son estridentes,
bebedores malhablados.

153
00:06:55,160 --> 00:06:56,200
Podría morderme.

154
00:06:59,660 --> 00:07:01,830
Franny, estabas
el inteligente.

155
00:07:01,116 --> 00:07:04,216
El matrimonio es el camino más seguro.
arruinar cualquier relación.

156
00:07:04,250 --> 00:07:06,433
[suspiro] Entonces, ¿qué hay de nuevo?
contigo?

157
00:07:08,316 --> 00:07:10,316
Estoy comprometido.

158
00:07:10,350 --> 00:07:13,316
-Oh, Franny. Oh.
-Oh.

159
00:07:21,466 --> 00:07:25,500
Ya sabes, Niles.
desde que vinieron esos hombres
para llevarse a la señorita Babcock...

160
00:07:25,830 --> 00:07:28,160
Ho-ho, ji-ji, ja-ja.

161
00:07:28,500 --> 00:07:30,400
Estás actuando un poco extraño.
Quiero decir, ¿por qué no lo admites?
¿la extrañas?

162
00:07:30,433 --> 00:07:32,133
Porque no la extraño.

163
00:07:32,166 --> 00:07:35,116
¿Ah, de verdad?
Explica el postre de esta noche.

164
00:07:38,000 --> 00:07:39,300
Entonces, ¿qué pasa con eso?

165
00:07:39,333 --> 00:07:42,166
Todos mis años de tormento
y la tortura la han puesto
donde ella está hoy.

166
00:07:42,200 --> 00:07:44,483
no hay un momento
eso pasa
que no me culpo.

167
00:07:45,160 --> 00:07:46,366
Pero, Niles, fue
El compromiso de papá y Fran

168
00:07:46,400 --> 00:07:48,660
que la envió
sobre el borde.

169
00:07:48,100 --> 00:07:50,160
Eso es lo que pienso,
pero no quería decirlo.

170
00:07:51,416 --> 00:07:53,416
¿Quieres un pedazo de barbilla?
Ella tiene tres.

171
00:07:55,250 --> 00:07:57,250
-Solo voy a pasar.
-Bueno.

172
00:07:57,283 --> 00:08:00,283
Bien, hogar dulce hogar.

173
00:08:00,316 --> 00:08:02,166
Entra.

174
00:08:02,200 --> 00:08:05,116
Entonces, dime, Mary Ann,
¿Qué hace tu papá?

175
00:08:05,150 --> 00:08:08,500
Es presidente y director ejecutivo.
de Amcon Internacional.

176
00:08:08,830 --> 00:08:10,160
¿Qué hace tu padre?

177
00:08:10,500 --> 00:08:11,150
Come pudín.

178
00:08:13,330 --> 00:08:16,160
¿Alguien tiene hambre?
te cortaré una losa
de la señorita Babcock.

179
00:08:16,500 --> 00:08:18,330
-No.
-No.

180
00:08:18,660 --> 00:08:21,350
¿No es genial Fran?
No puedo esperar hasta que ella y
mi papá se casa.

181
00:08:21,383 --> 00:08:25,333
Desde que mi papá
me casé con mi madrastra,
Me volví invisible.

182
00:08:25,366 --> 00:08:28,216
Supongo que me quedé un poco borroso
cuando intentaron centrarse en mí

183
00:08:28,250 --> 00:08:30,233
a través de una copa de martini
en San Bartolomé.

184
00:08:31,450 --> 00:08:33,383
Bueno, eso no me pasará a mí.

185
00:08:35,330 --> 00:08:37,500
-Oh, hola, cariño.
-Hola cariño.

186
00:08:37,830 --> 00:08:40,200
-Hola. Estoy aquí.
-Oh, lo siento, cariño.

187
00:08:40,233 --> 00:08:42,830
-Lo siento, no te vi allí.
-No te vi.

188
00:08:42,116 --> 00:08:44,116
Mmmm.

189
00:08:44,150 --> 00:08:46,366
Bueno, mi avión.
Aterrizó un poco tarde.

190
00:08:46,400 --> 00:08:48,330
¿Cómo estuvo tu reencuentro?

191
00:08:48,660 --> 00:08:51,116
Oh, te lo diré
todo el mundo estaba tan ensimismado

192
00:08:51,150 --> 00:08:54,283
con sus divorcios
y sus batallas por la custodia de los hijos

193
00:08:54,316 --> 00:08:57,466
que era casi imposible
para hacerlos retroceder
para mí y mi compromiso.

194
00:08:58,000 --> 00:08:59,466
Mmm, ahí lo tienes.

195
00:09:00,000 --> 00:09:04,133
Por eso odio las reuniones.
se me ocurrirá
Cualquier excusa que pueda para evitar...

196
00:09:04,166 --> 00:09:07,233
Oh, bueno, no, esto fue real.
De hecho, fui a Washington.

197
00:09:07,266 --> 00:09:10,283
Mira, te robé
una montaña rusa de la Casa Blanca

198
00:09:10,316 --> 00:09:12,450
para ir con tu colección
de recuerdos robados.

199
00:09:12,483 --> 00:09:14,316
Oh.

200
00:09:14,350 --> 00:09:16,330
Gracias, cariño.

201
00:09:16,660 --> 00:09:17,466
Oh, me conoces tan bien.

202
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Mira, es por eso que nunca
voy a tener los problemas

203
00:09:20,330 --> 00:09:21,416
que tienen mis amigos.

204
00:09:21,450 --> 00:09:24,366
No lo creerías
Las razones idiotas que
rompieron sus matrimonios.

205
00:09:24,400 --> 00:09:28,400
Quiero decir, ¿a quién le importa qué?
programa de televisión que ves
antes de irte a dormir?

206
00:09:28,433 --> 00:09:30,233
Bueno, exactamente.<i>Nightline.</i>

207
00:09:30,266 --> 00:09:32,233
O<i>TV Land.</i>

208
00:09:32,266 --> 00:09:34,333
Lo que sea. [risas]

209
00:09:34,366 --> 00:09:37,150
¿Qué diferencia hay?
si pasas todos los domingos

210
00:09:37,183 --> 00:09:41,133
toallas de baño a juego
con papel tapiz?

211
00:09:41,166 --> 00:09:43,433
O ir al campo de prácticas.

212
00:09:43,466 --> 00:09:45,316
-Lo que sea.
-Lo que sea.

213
00:09:46,483 --> 00:09:49,160
Lo importante es
Voy a despertarme cada mañana

214
00:09:49,500 --> 00:09:52,266
con tus brazos
a mi alrededor así.

215
00:09:52,300 --> 00:09:54,483
Bueno, en realidad,
para ser estrictamente honesto

216
00:09:55,160 --> 00:09:58,483
será más así
porque sigo durmiendo
el lado izquierdo de la cama.

217
00:09:59,160 --> 00:10:00,250
Ah, pero

218
00:10:01,830 --> 00:10:02,300
ese es mi lado.

219
00:10:02,333 --> 00:10:05,216
-Pues ya no.
-[risas]

220
00:10:07,216 --> 00:10:10,133
Pero los judíos siempre mienten
a la izquierda del centro.

221
00:10:13,250 --> 00:10:16,150
Políticamente, Fran.
No posturapédicamente.

222
00:10:17,216 --> 00:10:18,450
Bueno, ahora espera un minuto aquí.

223
00:10:18,483 --> 00:10:21,000
Parece que estoy haciendo
todos los compromisos.

224
00:10:21,330 --> 00:10:23,100
Quiero decir, soy yo el que
mudarse de mi lugar.

225
00:10:23,133 --> 00:10:27,350
-Me mudo a tu casa.
-Sí, bueno, tu lugar.
es mi lugar

226
00:10:27,383 --> 00:10:30,183
y mi lugar
es donde siempre ha estado

227
00:10:30,216 --> 00:10:33,830
en el lado izquierdo de la cama.
Ha estado allí durante 40 años.

228
00:10:33,116 --> 00:10:35,200
Sí, bueno, he estado
en el lado izquierdo para...

229
00:10:35,233 --> 00:10:38,183
Oh, buen intento.

230
00:10:40,166 --> 00:10:43,100
Ya sabes, Fran.
uno de estos días tienes
para decirme tu edad exacta.

231
00:10:43,133 --> 00:10:45,330
Ah, está bien. Bien.

232
00:10:45,660 --> 00:10:46,116
Duermes a la izquierda.

233
00:10:53,000 --> 00:10:54,300
-Gracias, Niles.
-Mm-hmm.

234
00:10:54,333 --> 00:10:59,000
¿Tienes más?
¿De ese pastel de Miss Babcock?

235
00:10:59,483 --> 00:11:01,200
Toneladas y toneladas.

236
00:11:02,283 --> 00:11:04,366
Como en la vida,
nadie la ha tocado.

237
00:11:07,116 --> 00:11:09,416
Oh, mamá, ¿crees que es
malo que yo y el Sr. Sheffield

238
00:11:09,450 --> 00:11:13,660
ya estan peleando
y ni siquiera estamos
¿Ya estás casado?

239
00:11:13,100 --> 00:11:17,100
Cariño, ¿te das cuenta?
que tu padre y yo
ni siquiera hablaría

240
00:11:17,133 --> 00:11:18,383
si no fuera por pelear?

241
00:11:20,316 --> 00:11:22,500
Eso y ordenar.

242
00:11:23,300 --> 00:11:27,330
Ya sabes, Fran, es saludable.
para sacar todas tus diferencias

243
00:11:27,660 --> 00:11:29,330
-antes de hacer un compromiso.
-Supongo.

244
00:11:29,660 --> 00:11:31,366
Mira, Kenny y yo
tuvo que trabajar a través de
muchas cosas

245
00:11:31,400 --> 00:11:33,366
antes lo dejaría vivir
conmigo.

246
00:11:34,416 --> 00:11:36,200
Val, Kenny es un perro.

247
00:11:40,160 --> 00:11:42,116
Digamos que ya sabes,
ya estamos peleando

248
00:11:42,150 --> 00:11:44,416
¿De qué lado de la cama?
seguimos durmiendo.

249
00:11:44,450 --> 00:11:46,466
Cariño, confía en mí,
una vez que tengas hijos

250
00:11:47,000 --> 00:11:49,166
Estarás demasiado agotado
para pelear.

251
00:11:49,200 --> 00:11:51,500
Dormirás dondequiera que aterrices.

252
00:11:53,133 --> 00:11:55,500
Supongo que tienes razón.

253
00:11:55,830 --> 00:11:57,366
Oh, todo esto es tan trivial.

254
00:11:57,400 --> 00:12:01,316
Quiero decir, lo importante es,
maxwell es un hombre maravilloso

255
00:12:01,350 --> 00:12:03,183
-y nos amamos.
-Mm-hmm.

256
00:12:03,216 --> 00:12:06,330
vamos a hacer
hermosos bebés juntos.

257
00:12:06,660 --> 00:12:07,333
Todo antes de cumplir los 30.

258
00:12:09,466 --> 00:12:11,300
-¿Quién quiere pastel?
-[mujeres] Oh.

259
00:12:11,333 --> 00:12:14,233
Ella está cargada de ron,
igual que el original.

260
00:12:22,183 --> 00:12:24,160
-Oh, Maxwell.
-Ah, Fran.

261
00:12:24,500 --> 00:12:25,266
-Pido disculpas.
-Lo lamento.

262
00:12:25,300 --> 00:12:27,150
-Oh, tú primero.
-No, tú primero.

263
00:12:27,183 --> 00:12:29,200
-No, tú primero.
-No, insisto. Tú primero.

264
00:12:29,233 --> 00:12:32,500
Oh, mira esto. estamos peleando
sobre quién termina la pelea primero.

265
00:12:32,830 --> 00:12:33,100
[ambos riendo]

266
00:12:33,133 --> 00:12:35,160
Bueno, lo hice.

267
00:12:35,500 --> 00:12:39,160
Bueno, técnicamente fui yo,
pero como sea.

268
00:12:39,500 --> 00:12:43,383
Cariño, si quieres
el lado izquierdo de la cama,
Tienes el lado izquierdo.

269
00:12:43,416 --> 00:12:45,466
El punto es,
esa es la cama

270
00:12:46,000 --> 00:12:48,366
que vamos a dormir
por el resto de nuestras vidas.

271
00:12:48,400 --> 00:12:51,216
La cama a la que vamos
criar una familia.
La cama que vamos a...

272
00:12:51,250 --> 00:12:53,330
-¿Disculpe?
-¿Qué?

273
00:12:53,660 --> 00:12:55,830
¿Una familia?

274
00:12:55,116 --> 00:12:57,333
Bueno, sí, una familia.
Quiero decir...

275
00:12:57,366 --> 00:13:00,483
Sabes, nunca hemos realmente
discutido esto antes,

276
00:13:01,160 --> 00:13:03,200
pero tu quieres
tener una familia conmigo,
¿no?

277
00:13:03,233 --> 00:13:05,333
Bueno, yo...
Sabes, yo...

278
00:13:05,366 --> 00:13:07,416
realmente no lo he dado
mucho pensamiento todavía.

279
00:13:07,450 --> 00:13:10,150
Quiero decir, tenemos
tres hijos ya.

280
00:13:10,183 --> 00:13:13,100
Si y los amo
como si fueran míos,

281
00:13:13,133 --> 00:13:17,830
pero bueno, nunca lo conseguí
para experimentarlos
dando sus primeros pasos.

282
00:13:17,116 --> 00:13:20,183
Nunca pude rockearlos
en mis brazos.

283
00:13:20,216 --> 00:13:23,366
Excepto por esa vez
que Maggie llegó enferma a casa
de una fiesta de fraternidad.

284
00:13:25,000 --> 00:13:26,150
¿Qué fiesta de fraternidad?

285
00:13:26,183 --> 00:13:28,500
Oh, fray...

286
00:13:28,830 --> 00:13:30,416
-Fiesta de chatarra.
Frauchino, capuchino.
-Oh.

287
00:13:30,450 --> 00:13:33,250
Toda esa cafeína
La mareó mucho.

288
00:13:35,660 --> 00:13:38,116
El punto es que quiero
experimentar la maternidad.

289
00:13:38,150 --> 00:13:41,330
quiero saber
lo que se siente
estar embarazada.

290
00:13:41,660 --> 00:13:44,830
quiero despertarme y vomitar
y estar enfermo

291
00:13:44,116 --> 00:13:46,316
y no solo porque abrí
mi factura de Visa.

292
00:13:49,450 --> 00:13:53,316
Fran, la cosa es que,
No estoy seguro de estar preparado
tener más hijos.

293
00:13:53,350 --> 00:13:57,333
Bueno, el tiempo
en mi reloj biológico
se está acabando

294
00:13:57,366 --> 00:14:01,166
así que será mejor que decidas
en los próximos 15 años.

295
00:14:02,183 --> 00:14:03,400
Fran.

296
00:14:03,433 --> 00:14:06,450
Quiero tener un bebe.

297
00:14:06,483 --> 00:14:09,483
Oh, oh. ella quiere un bebe
propia.

298
00:14:10,160 --> 00:14:11,316
Una vez que eso suceda,
te enviarán

299
00:14:11,350 --> 00:14:14,830
a algunos miserables
internado.

300
00:14:14,116 --> 00:14:15,466
Bueno, ¿por qué? tu no vas
al internado.

301
00:14:16,000 --> 00:14:19,366
-Vas a la misma escuela que yo.
-Mi padre se hizo una vasectomía.

302
00:14:25,100 --> 00:14:29,416
Ahora, cariño,
Estoy seguro de que no lo es
la mitad de malo de lo que parece.

303
00:14:29,450 --> 00:14:31,450
¿Qué pudo haber dicho?

304
00:14:31,483 --> 00:14:38,830
[sollozando] Él no
quiero tener un bebe.

305
00:14:38,116 --> 00:14:40,300
¿Dónde está?
Lo mataré.

306
00:14:40,333 --> 00:14:43,483
Cinco largos años
él me sigue

307
00:14:44,160 --> 00:14:48,483
y luego tira
esta mierda sobre mí siete semanas
antes de mi boda.

308
00:14:51,150 --> 00:14:53,233
Mi boda, mamá.

309
00:14:53,266 --> 00:14:57,100
No es natural.
nunca escuché
de tal cosa.

310
00:14:57,133 --> 00:15:01,216
que hombre
no quiere procrastinar
con la mujer que ama?

311
00:15:02,350 --> 00:15:04,233
Procrear, mamá.

312
00:15:05,266 --> 00:15:06,433
No lo entiendo.

313
00:15:06,466 --> 00:15:09,433
¿Por qué no quiere tener
niños conmigo?

314
00:15:09,466 --> 00:15:12,100
Quiero decir, ¿hay
algún rasgo mío

315
00:15:12,133 --> 00:15:15,500
que tiene miedo
voy a pasar
a los niños?

316
00:15:15,483 --> 00:15:19,400
¿Qué podría ser?

317
00:15:22,200 --> 00:15:24,100
Amy Irving.

318
00:15:24,133 --> 00:15:29,500
Noventa y dos millones ella consiguió
cuando se separó de Spielberg.

319
00:15:29,830 --> 00:15:31,133
¿Crees que ella lo haría?
he recibido 9 centavos

320
00:15:31,166 --> 00:15:34,133
si ella no lo hizo
tener un hijo con el?

321
00:15:34,166 --> 00:15:37,216
Mamá, ¿qué significa eso?
tiene que ver con nosotros?
[sollozando]

322
00:15:37,250 --> 00:15:39,233
No lo sé.
Simplemente parecía pertinente.

323
00:15:41,150 --> 00:15:43,466
Fran, te lo estoy diciendo
ahora mismo.

324
00:15:44,000 --> 00:15:46,133
Si no tengo nietos
fuera de él,

325
00:15:46,166 --> 00:15:50,116
nunca pondré un pie
en esta casa otra vez.

326
00:15:50,150 --> 00:15:52,283
Oh, well, congratulations, Ma.

327
00:15:52,316 --> 00:15:57,116
Acabas de inventar el primero.
Anticonceptivo masculino infalible.

328
00:16:03,450 --> 00:16:05,300
[llamando a la puerta]

329
00:16:05,333 --> 00:16:09,000
Disculpe, señor.
preparé una tarjetita
para animar a la señorita Babcock.

330
00:16:09,330 --> 00:16:11,160
-¿Te importaría firmar?
-Oh sí.

331
00:16:11,500 --> 00:16:14,660
"Esperemos que su recuperación sea
más rápido que tu metabolismo."

332
00:16:15,233 --> 00:16:17,000
¿Niles?

333
00:16:17,330 --> 00:16:19,000
Oh, ya veo
a lo que te refieres.

334
00:16:19,330 --> 00:16:20,133
Sigan con los insultos.

335
00:16:20,166 --> 00:16:22,266
mantener un sentido
de normalidad, ¿eh?

336
00:16:22,300 --> 00:16:25,166
-Eh, sí.
-Ahí tienes.

337
00:16:26,200 --> 00:16:27,366
Ah, Niles...

338
00:16:27,400 --> 00:16:30,330
necesito un poco de ayuda
con algo.

339
00:16:30,660 --> 00:16:32,333
¿Por qué Fran no puede simplemente ser feliz?
con lo que tiene?

340
00:16:32,366 --> 00:16:35,166
quiero decir,
ni siquiera hemos caminado
por el pasillo todavía.

341
00:16:35,200 --> 00:16:37,433
¿De qué está hablando, señor?

342
00:16:37,466 --> 00:16:40,266
Niles, ¿me estás diciendo eso?
por primera vez en 25 años

343
00:16:40,300 --> 00:16:42,416
no lo sabes
¿Sobre algo en esta casa?

344
00:16:43,250 --> 00:16:44,283
Sí.

345
00:16:45,283 --> 00:16:46,466
¿Qué me está pasando?

346
00:16:48,150 --> 00:16:51,100
Sin la señorita Babcock,
mi musa se ha ido.

347
00:16:52,283 --> 00:16:53,466
Oh, no seas tan ridículo.

348
00:16:54,000 --> 00:16:55,183
Incluso antes
La señorita Babcock estuvo aquí.

349
00:16:55,216 --> 00:16:57,100
tu siempre estuviste
un gran y gordo chisme.

350
00:16:57,133 --> 00:17:00,100
Disculpe.
tengo cosas mejores
hacer que...

351
00:17:00,133 --> 00:17:01,350
¿Creías que estaba gorda?

352
00:17:03,330 --> 00:17:06,316
Mira, Fran quiere tener
un bebe conmigo.

353
00:17:06,350 --> 00:17:08,500
¿Qué? lo has olvidado
¿cómo hacerlo?

354
00:17:09,100 --> 00:17:10,400
Esto es serio, Niles.

355
00:17:10,433 --> 00:17:12,660
No estoy seguro de que--

356
00:17:12,100 --> 00:17:14,660
No creo que quiera ir
a través de eso otra vez.

357
00:17:14,100 --> 00:17:16,160
Ya sabes, todo el llanto
y los pañales

358
00:17:16,500 --> 00:17:18,200
y el despertar a las 4:00
por la mañana.

359
00:17:18,233 --> 00:17:23,330
Oh, señor, realmente no es tan malo.
cuando consideras
Yo hice todo eso.

360
00:17:24,333 --> 00:17:26,366
Ya sabes, ahora que lo pienso,
Eres demasiado mayor para tener un bebé.

361
00:17:26,400 --> 00:17:28,200
No soy tan viejo.

362
00:17:28,233 --> 00:17:30,333
tienes tres
niños ya.

363
00:17:30,366 --> 00:17:32,216
¿Por qué no puede Miss Fine?
estar feliz con eso?

364
00:17:32,250 --> 00:17:35,350
Porque no son nuestros.

365
00:17:35,383 --> 00:17:39,333
tener un bebe
es una de esas cosas
que une a una pareja.

366
00:17:39,366 --> 00:17:41,416
Oh. Por eso
estamos tan cerca.

367
00:17:43,116 --> 00:17:44,433
Ya sabes,
tal vez sería divertido

368
00:17:44,466 --> 00:17:46,483
tener un bebe
alrededor de la casa de nuevo.

369
00:17:47,160 --> 00:17:49,116
Niles, ¿te acuerdas?
cuando los niños eran pequeños

370
00:17:49,150 --> 00:17:50,466
esa navidad
horneamos galletas

371
00:17:51,000 --> 00:17:54,100
y fingí bajar
¿La chimenea como Papá Noel?

372
00:17:54,133 --> 00:17:55,450
Ese también fui yo, señor.

373
00:17:57,660 --> 00:17:59,133
Pensaste que debería
jugar a Papá Noel.

374
00:17:59,166 --> 00:18:01,150
Probablemente porque estaba muy gorda.

375
00:18:11,500 --> 00:18:13,416
¿Qué le pasa a Blossom?

376
00:18:13,450 --> 00:18:15,483
Bueno, estoy preocupado por
¿Qué va a pasar conmigo?

377
00:18:16,160 --> 00:18:18,000
después de fran y papá
casarse.

378
00:18:18,330 --> 00:18:20,150
Gracie encontró un folleto.
para internado.

379
00:18:20,183 --> 00:18:22,233
Oh, hombre. ¿Qué edades?
¿Qué edades? Vamos.

380
00:18:22,266 --> 00:18:24,316
-Ocho a 14.
-Oh, estoy bien. Escríbeme.

381
00:18:27,166 --> 00:18:29,183
No te preocupes por él.
Es un idiota.

382
00:18:29,216 --> 00:18:31,450
siempre estaré aquí
Para ti, Gracie.

383
00:18:31,483 --> 00:18:33,133
[bocinazos]

384
00:18:33,166 --> 00:18:35,500
A partir de mañana.
Ese es Rick.

385
00:18:37,300 --> 00:18:39,830
Hola cariño.

386
00:18:39,116 --> 00:18:41,150
¿Qué pasa?

387
00:18:41,183 --> 00:18:44,200
Está bien, Fran. quiero con calma
discutir la situación.

388
00:18:44,233 --> 00:18:46,250
-Bueno.
-No quiero ir
al lugar

389
00:18:46,283 --> 00:18:48,333
donde estoy diciendo,
"¡Los odio! ¡Los odio a los dos!"

390
00:18:49,200 --> 00:18:51,133
Gracie, cariño.

391
00:18:51,166 --> 00:18:54,660
¿De qué estás hablando?
¿Qué situación?

392
00:18:54,100 --> 00:18:56,166
Bueno, tiene que ver
con mi amigo.

393
00:18:56,466 --> 00:18:58,150
¿Tu amigo?

394
00:18:58,450 --> 00:19:00,300
Ah, tu amigo.

395
00:19:00,333 --> 00:19:03,450
Ay dios mío.
Tienes a tu amigo.

396
00:19:03,483 --> 00:19:06,330
-¿Qué?
-No te preocupes, cariño.

397
00:19:06,660 --> 00:19:07,483
estos cambios de humor
son normales.

398
00:19:08,160 --> 00:19:12,466
Antes de tu ciclo,
durante tu ciclo
y después de tu ciclo.

399
00:19:13,000 --> 00:19:15,233
No, Fran,
estoy hablando de
Mi amiga María Ana.

400
00:19:15,266 --> 00:19:18,383
Ella dijo que una vez
tú y papá se casaron,
te desharías de mí.

401
00:19:18,416 --> 00:19:20,366
Y luego encontré esto.

402
00:19:20,400 --> 00:19:23,100
¿"El internado de la señorita Porter"?

403
00:19:23,133 --> 00:19:26,150
Oh, cariño,
esto tiene que ser
un error.

404
00:19:26,183 --> 00:19:28,483
Y ya sabes,
no es agradable para los pequeños
chicas para ir a husmear

405
00:19:29,160 --> 00:19:30,366
a través del correo de su padre.

406
00:19:30,400 --> 00:19:33,160
no se donde
aprendes estas cosas...

407
00:19:33,500 --> 00:19:36,330
Oh, tal vez no debería preguntar
tantas preguntas.

408
00:19:36,660 --> 00:19:37,333
Vamos. iremos a hablar
a tu padre.

409
00:19:40,233 --> 00:19:42,433
Maxwell, tenemos que hablar.

410
00:19:42,466 --> 00:19:46,116
Ahora, es una cosa
no querer tener
más niños conmigo

411
00:19:46,150 --> 00:19:50,100
pero ahora a enviar a mi menor
a un internado.

412
00:19:50,133 --> 00:19:53,183
[suspiro] Bueno, si hubieras
se molestó en robar el inserto

413
00:19:53,216 --> 00:19:56,183
eso va con ese folleto,
tu sabrias
que en realidad fue

414
00:19:56,216 --> 00:19:59,300
un campamento de teatro de verano
en el campus de la señorita Porter.

415
00:19:59,333 --> 00:20:01,283
Bueno, no me importa
lo que es.

416
00:20:01,316 --> 00:20:05,283
no estoy enviando
pobrecita Gracie fuera
a algún campamento miserable.

417
00:20:05,316 --> 00:20:07,466
Oye, Fran, espera.
Este lugar se ve increíble.

418
00:20:08,000 --> 00:20:10,500
Ochenta y seis, cariño.
Estoy ganando este compromiso.

419
00:20:11,283 --> 00:20:15,660
Y además,
si este es el camino
te vas a comportar

420
00:20:15,100 --> 00:20:18,100
tal vez sea algo bueno
que no estamos teniendo
un niño juntos.

421
00:20:18,133 --> 00:20:20,466
Fran, me gustaría
retomar ese debate.

422
00:20:21,000 --> 00:20:23,300
Ve a ver tu diversión
Folleto, cariño.

423
00:20:23,333 --> 00:20:26,466
Cariño, no es que no lo haga.
Quiero tener hijos contigo.

424
00:20:27,000 --> 00:20:30,283
es solo eso
hemos esperado tanto
estar solos juntos.

425
00:20:30,316 --> 00:20:33,160
De todos modos,
tienes mucho tiempo
tener hijos.

426
00:20:33,500 --> 00:20:34,183
Eres todavía muy joven.

427
00:20:34,216 --> 00:20:38,330
Vamos, vamos.
Quiero decir, tienes razón.

428
00:20:38,660 --> 00:20:41,160
quiero que pasemos un rato
viajando por el mundo juntos.

429
00:20:41,500 --> 00:20:43,000
Comer en restaurantes exóticos

430
00:20:43,330 --> 00:20:47,116
bebiendo champagne
en hermosos yates
cuando llegan a puertos extranjeros.

431
00:20:47,150 --> 00:20:50,216
Bueno, estaba pensando en
un fin de semana en los Poconos

432
00:20:50,250 --> 00:20:52,133
con un obsequio
desayuno de bagel,

433
00:20:52,166 --> 00:20:55,166
pero una vez más,
Me comprometeré.

434
00:20:56,466 --> 00:20:59,166
Oh, supongo que está bien
si esperamos un rato.

435
00:20:59,200 --> 00:21:01,200
Quiero decir, después de todo,
no haces un bebe

436
00:21:01,233 --> 00:21:04,000
necesariamente en
la primera vez que sale.

437
00:21:04,330 --> 00:21:06,466
-Vamos a necesitar
mucha práctica.
-Mmm.

438
00:21:07,000 --> 00:21:10,100
Sabes, eres tremendamente lindo.
cuando te comprometes.

439
00:21:10,133 --> 00:21:13,830
Y eres tremendamente lindo
cuando me dices
Soy tremendamente linda.

440
00:21:13,116 --> 00:21:15,000
[riendo]

441
00:21:15,330 --> 00:21:16,366
[haciendo clic]

442
00:21:18,283 --> 00:21:20,350
Es un poco más de normalidad.
para la señorita Babcock.

443
00:21:23,483 --> 00:21:25,100
¿Tienes un sello?

444
00:21:29,450 --> 00:21:32,100
Oh, bueno, ya ves,
aquí hay otra razón más

445
00:21:32,133 --> 00:21:34,183
por qué debería serlo
en el lado izquierdo de la cama

446
00:21:34,216 --> 00:21:38,330
porque cuando pongo
mi mini refrigerador aquí,
se abrirá hacia la derecha.

447
00:21:39,366 --> 00:21:43,433
Ya sabes, podrías poner
un tamaño completo en ese rincón

448
00:21:43,466 --> 00:21:46,266
-con puerta imitación madera...
-Ajá.

449
00:21:46,300 --> 00:21:48,416
...pasaría
para un armario.

450
00:21:50,660 --> 00:21:52,660
Oh, mira, imagen en imagen.

451
00:21:52,100 --> 00:21:55,266
Señor Ed,
¿Y quién es Madeleine Albright?

452
00:21:55,300 --> 00:21:57,300
Ella es la Secretaria de Estado.

453
00:21:57,333 --> 00:21:59,333
Ahora, ¿podrías por favor?
salir de mi habitación?

454
00:22:02,000 --> 00:22:04,366
Cariño...

455
00:22:11,416 --> 00:22:13,400
[tema musical sonando]

456
00:22:28,433 --> 00:22:30,400
[termina el tema musical]